今年全球粮食进口将下降22%

雪城

联合国粮农组织(FAO)昨日表示，今年全球粮食进口额将下降20%以上，原因是农业大宗商品价格远低于去年的历史高位。

但粮农组织在一年两次的《粮食展望》(Food Outlook)报告中表示，经济危机对人们购买力的影响，将在很大程度上抵消农业大宗商品价格下跌带来的益处。在其对今年粮食进口额的首次预测中，粮农组织表示，农业大宗商品的进口成本将降至7900亿美元，较去年创纪录的1.015万亿美元下降22%。但该组织警告称，“伴随价格下跌出现的经济状况恶化，可能抵消相当大部分益处。”

“收入和实际汇率不断下降造成的购买力缩水……影响了粮食的价格可承受性，无论它在国际市场上变得怎么便宜，”粮农组织表示。

该组织发出上述警告之际，包括大豆和玉米在内的一些农业大宗商品价格，大幅反弹至2007-2008年粮食危机之前的水平，较去年12月份的低点上涨50%。肉类和牛奶价格仍较为低迷。

译者/怀川

雪城

The world's food import bill will fall more than 20 per cent this year as agricultural commodities trade well below last year's all-time highs, the UN's Food and Agriculture Organisation said yesterday.

But the impact of the economic crisis on people's purchasing power is set to offset much of the benefit of lower agricultural commodities prices, the FAO said in its biannual Food Outlook report. In its first forecast about this year's food import bill, the FAO said the cost of importing agricultural commodities will fall to $790bn (